Hoeflichkeitsstile; 2., korrigierte Auflage (German, Paperback, 2nd Revised ed.)

Hoflichkeit und Kommunikation gehoren zusammen. Dies gilt auch fur Kontakte mit Nichtmutterrsprachlem; mangelnde Kenntnisse der Zielkulture fuhren hier leicht zu Konflikten. Der Einblick in kommunikative Gepflogenheiten der Kommunikationspartner und in divergierende Hoflichkeitsstile ist generell von grober Wichtigkeit. Dieser Sammelband verfolgt das Ziel, die Vielfalt und die Vielschichtigkeit verbaler Hoflichkeit anschaulich zu machen. Im Vordergrund stehen dabei weniger theoretische Uberlegungen als vielmehr konkrete Fragestellunge. Die herangezogenen Materialien enstammen unterschidelichsten Bereichen (von Alltagsdialogen uber E-Mails bis hin zu Behordentexten), sie illustrieren Hoflichkleitserschienungen sowohl aus intrakultureller wie auch aus interkultureller Sicht. Aus dem Inhalt: Heinz-Helmut Luger: Hoflichkeit und Hoflichkeitsstile-- Klaus Vorderwulbecke: hoflichkeit in Linguistik, Grammastik und DaF-Lehrwerk--Werner Zillig: 'Hoflichkeit' und 'Takt' seit Knigges 'Uber den Umgang mit Menschen'. Eine begriffs geschichtliche Untersuchung--Mohamed Badawi/Isabelle Thireau-Decourmont: Hoflichkeitsbegriffe im Arabischen und im Franzosischen. Ein diachroner Vergleich--Yingchun Ding/Hans-R. Fluck: Hoflichkeitsprinzipien im Chinesischen und Deutschen Gudrun Held: Richting kritisieren-eine Frage des hoflichen Stills? Uberlregungen anhand italiensicher, franzosischer und osterreichischer Beispiele-Franoise Hammer: Hoflichkeitsstile in Anrufbeantwortertexten-Ulla Kleinberger-Gunther: Sprachliche Hoflichkeit in innerbetrieblichen e-mails--Heinz-Helmut Luger: Aufforderung und Gesichtsschonung in Behordentexten-Inken Keim: Der Umgang mit territorialen Anspruchen als Merkmal sozialenStils--Martin Hartung: Hoflichkeit und das Kommunikations verhalten Jugendlicher--Helmut Ebert: Hoflichkeit in Petiotinen an den Deutschen Bundestag. Eindrucke und Hypothesen auf der Grundlage eines Ost-West-Vergleichs--Karin Buchle: Probleme sprachlicher Hoflichkeit in der Briefkommunikation (deutsch-spanisch)-Donia Sandu: Hoflichkeit versus Routine? Gesprachsverhalten in deutsch-und finnischen offentlichen Diskussionen--Susanne Gunthner: Hoflichkeitspraktiken in der interkulturellen Kommunikation-am Beispiel chinesisch-deutscher Interaktionen--Hitoshi Yamashita: Hoflichkeitsstile im Deutschen und Japanischen.